-
1 развязать войну
launch a war, unleash warРусско-Английский новый экономический словарь > развязать войну
-
2 развязать войну
1. launch a warплан "Звездных Войн" — Star Wars plan
2. unleash warпроиграть войну, потерпеть поражение в войне — to lose a war
-
3 развязать войну
1) General subject: launch a war, trigger off war, unleash war, unleash a war, start a war2) Diplomatic term: bring about war3) Makarov: let loose the dogs of war -
4 начать войну против
Diplomatic term: launch a war against (кого-л.), levy war upon (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > начать войну против
-
5 война войн·а
war; (приёмы ведения войны) warfareввергнуть страну в войну — to plunge / to precipitate a country into war
вести войну — to wage / to fight / to make war (against)
вовлечь страну в войну — to involve a country / a nation in war
возвести войну в ранг официальной политики, узаконить войну — to institutionalize war
вступить в войну — to enter / to come into a war
втянуть страну в войну — to drag a country into war, to entangle a country in war
залечить (тяжёлые) раны, нанесённые войной — to heal the (deep) wounds of war
исключить войну из жизни общества / человечества — to ban / to exclude war from the life of human society / of mankind
наживаться на войне — to make profits from war, to make money out of war
начать войну — to launch / to start a war, to open hostilities
объявить войну какой-л. стране — to declare war on / upon a country
потерпеть поражение в войне, проиграть войну — to lose the war
предотвратить войну — to avert / to prevent / to preclude / to head off / to stave off war
прекратить войну — to cease / to end / to stop a war; to bring the war to an end
развязать войну — to unleash / to trigger off a war
разжигать войну — to fan / to foment / to stir up / to incite war
угрожать войной — to menace / to threaten war; to carry the threat of war
вспыхнула / разразилась война — a war broke out
агрессивная война — aggressive / invasive war, war of aggression
бактериологическая война — bacteriological / germ warfare
Великая Отечественная война — (1941-1945 гг., СССР) ист. the Great Patriotic War
воздушная война, война в воздухе — air war
всеобщая война — general / universal / all-out war
горячая война (в отличие от холодной) — hot / shooting war
грабительская война — predatory / plunderous war
длительная война — long / protracted war
дорогостоящая война — costly / expensive war
жестокая война — brutal / cruel / fierce / ferocious / ruthless war
затяжная война — prolonged / protracted sustained war
захватническая война — aggressive / annexation / annexionist / invasive war; war of conquest
"звёздные войны" ист. — "star wars"
истребительная война — war of extermination / annihilation
кровопролитная война — bloody / murderous war
маневренная война — war of movement, manoeuvre warfare
междоусобная война — internal / internecine war
первая мировая война — World War I, the First World War
вторая мировая война — World War II, the Second World War
морская война, война на море — maritime / sea war; war at sea; naval warfare
наступательная война — offensive war, war of offensive
национально-освободительная война — national-liberation war, war of national liberation
неизбежная война — inevitable / imminent war
необъявленная война — undeclared war / warfare
неограниченная война — uncontained / uncontrolled / unrestricted war
неядерная / обычная война — conventional war / warfare, nonnuclear war
оборонительная война — defensive war, war of defence
ограниченная война — limited / restricted war
опустошительная война — desolating / devastating war
освободительная война — war of liberation, liberation war
партизанская война — guerrilla war / warfare
подводная война — submarine / U-boat warfare
позиционная война — trench war / warfare, positional war, war of position
/ радиотехническая война — radio warfareразрушительная война — destructive war, holocaust
стратегическая война — strategic war / warfare
тайная война — secret / covert war
таможенная / тарифная война — tariff war
тотальная война — total / all-out war
химическая война — chemical / gas warfare
средства ведения химической войны — chemical warfare agents, CWAs
экологическая война — ecological / environmental warfare
ядерная война, война с применением ядерного оружия — nuclear war / warfare
отказаться от ядерной войны в любой её разновидности — to renounce nuclear war in any of its variations
уменьшать опасность возникновения ядерной войны — to decrease / to reduce the danger / the risk of the outbreak of nuclear war
Война за независимость — (1775-1783, США) ист. War of Independence / Revolutionary War
война с применением оружия массового уничтожения АВС — warfare, atomic, bacteriological and chemical warfare
"война цен" — price war / warfare
варварские методы / средства ведения войны — barbarious warfare
на грани войны — on the brink / verge of war
обычаи войны — war usages; customs of war
опасность (возникновения) войны — war danger, danger / risk of war
оппозиция войне, отрицательное отношение к войне — opposition / resistence to war
очаг войны — hotbed / seat of war
ликвидировать очаги войны — to eliminate / to extinguish the hotbeds / seats of war
правила ведения войны — rules / law of warfare
состояние войны — state of war; belligerence, belligerency
находиться в состоянии войны — to be in a state of war (with), to be at war (with)
государства / державы, находящиеся в состоянии войны — belligerent states / powers
объявить состояние войны — to declare / to proclaim a state of war
средства ведения войны — agents of warfare, weapons / means of war / warfare
угроза войны — menace / threat of war
урон / ущерб, нанесённый войной — war damage
-
6 развязывать
to unleash, to launch, to startразвязывать военный конфликт — to unleash / to start a military conflict
развязывать войну — to unleash / to trigger off a war
развязывать кампанию клеветы — to unleash / to launch a campaign of slander
-
7 начать войну
2) Poetical language: let slip the dogs of war3) Military: resort to war -
8 начинать
1) General subject: auspicate (что-л.), begin, commence, embark, embark in, embark on, embark upon, enter, enter (on, upon), fall into (что-либо), fall to (что-либо), get off (he got off to a flying start - он начал блестяще), gin, inaugurate, inchoate, institute (расследование и т. п.), introduce (что-л.), kick up, launch, lead off, levy (дело), make a start, make start, open, plunge, preface by, preface with, prelude, prelude with, set, set up, set upon, start, start out, strike into, strike up, tee off, tee up, throw off (что-л.), trigger, set about, set to, take up, set up (дело), get to (что-л.), strike into (что-л.)5) Literal: ring the curtain up (что-либо)6) Sports: get away7) Engineering: set going10) Australian slang: get a leg in, stack on11) Automobile industry: initiate13) Diplomatic term: enter into, enter upon, institute (следствие, расследование)14) Jargon: stanch stanch out, get it on15) Information technology: get started16) Oil: start over18) Automation: initialize19) Makarov: embark (дело), get round (что-л.), head, head (какими-л. словами), imbark (дело), mother, start up, take on, enter on, fall to, fire away, enter upon (что-л.)20) Idiomatic expression: get rolling -
9 перейти в наступление
1) General subject: go into the offensive, push forward to the attack, take the offensive, deliver an attack, take the game/war to someoneУниверсальный русско-английский словарь > перейти в наступление
-
10 переходить в наступление
1) General subject: assume the aggressive2) Military: assume an offensive posture, assume the offensive, change over to the offensive, embark on the offensive, go on into the offensive, go on to the offensive, initiate the offensive, kick-off, launch the offensive, pass to the offensive, take the offensive, undertake the offensive3) Makarov: carry the war into the enemy's camp (в споре)Универсальный русско-английский словарь > переходить в наступление
-
11 объявление
с.1) ( действие) declaration, announcementобъявле́ние благода́рности в прика́зе — official praise / thanks
объявле́ние войны́ — declaration of war
объявле́ние пригово́ра — pronouncement of judgement
объявле́ние о но́вом вы́пуске а́кций эк. — launch of issue
объявле́ние о те́ндере / торга́х эк. — invitation for bids
пове́сить объявле́ние — put up [post up] a notice
дава́ть / помеща́ть объявле́ние в газе́ту — put (up) an ad in a newspaper; advertise in the press
разде́л ча́стных объявле́ний (в газете) — classifieds section
доска́ объявле́ний — bulletin board
См. также в других словарях:
War on Poverty — The War on Poverty is the unofficial name for legislation first introduced by United States President Lyndon B. Johnson during his State of the Union address on January 8, 1964. This legislation was proposed by Johnson in response to a national… … Wikipedia
War in Afghanistan (2001–present) — War in Afghanistan Part of the Afghan civil war and the War on Terror … Wikipedia
Launch on warning — is a nuclear strategy which came about during the Cold War between the United States and the Soviet Union. With the invention of intercontinental ballistic missiles (ICBMs), it became an integral part of the concept of mutually assured… … Wikipedia
LAUNCH Conference — Key people Jason Calacanis The LAUNCH Conference was created by Jason Calacanis. Although it is legally unrelated to the TechCrunch40 and TechCrunch50 events, it has been perceived as the natural evolution of those events citing Calacanis… … Wikipedia
WAR OF INDEPENDENCE — (Heb. מִלְחֶמֶת הָעַצְמָאוּת Milḥemet ha Aẓma ut, or מִלְחֶמֶת הַקּוֹמְמִיּוֹּת Milḥemet ha Komemiyyut, or מִלְחֶמֶת הַשִּׁחְרוּר Milḥemet ha Shiḥrur (the War of Liberation), war waged by the Jews of Palestine for survival, freedom, and political … Encyclopedia of Judaism
Launch 5 — is a restored NYPD Patrol Launch presently in use as a US Coast Guard Auxiliary Facility as well as for volunteer non profit environmental, public safety and educational work. Launch 5 enjoys a rich history beginning with her construction and… … Wikipedia
launch — Ⅰ. launch [1] ► VERB 1) move (a boat or ship) from land into the water. 2) send out or hurl (a rocket or other missile). 3) begin (an enterprise) or introduce (a new product). 4) (launch into) begin energetically and enthusiastically. ► … English terms dictionary
War Resisters' International — or WRI is an international anti war organization with members and affiliates in over thirty countries. Its headquarters are in London, UK. History Founded in Bilthoven, Netherlands in 1921, WRI adopted a founding declaration that has remained… … Wikipedia
Launch — Launch, n. 1. The act of launching. [1913 Webster] 2. The movement of a vessel from land into the water; especially, the sliding on ways from the stocks on which it is built. [1913 Webster] 3. [Cf. Sp. lancha.] (Naut.) The boat of the largest… … The Collaborative International Dictionary of English
War on Cancer — War on Cancer, auf deutsch Krieg gegen den Krebs, war im Jahr 1971 eine Initiative von US Präsident Richard Nixon mit dem Ziel, innerhalb der nächsten 25 Jahren eine Heilmöglichkeit für die Krankheit Krebs zu finden. Geschichte Ausschnitt aus dem … Deutsch Wikipedia
War Rock — est un jeu de tir subjectif multijoueur développé à la base par Nexon sur une version coréenne, puis repris par Dream Execution et édité par K2Network pour créer une version internationale. Le jeu est un gratuiciel mais il est possible de payer… … Wikipédia en Français